O mestre do jogo corrige a pergunta quando ela sai com erro, e guarda a correção ao lado do Yes ou No. Olhando as correções mais frequentes, aparece um padrão: são sempre os mesmos sete erros, e todos vêm de traduzir a estrutura do português. Aqui estão eles, com a forma certa.
1. A pergunta sem auxiliar
Errado: The man was thirsty? Certo: Was the man thirsty?
É o erro número um. Em português, entonação basta. Em inglês, o verbo ou o auxiliar precisa ir para a frente. Se a frase começa com o sujeito, não é pergunta.
2. O passado duas vezes
Errado: Did the man had hiccups? Certo: Did the man have hiccups?
O did já é o passado. O verbo principal volta ao básico. O mesmo vale para Did he went, Did she knew, Did they saw.
3. O -s duas vezes
Errado: Does he lives alone? Certo: Does he live alone?
Mesma lógica do erro anterior, no presente. O does carrega a terceira pessoa.
4. Did com o verbo ser
Errado: Did he was there? Certo: Was he there?
To be não usa did. Ele mesmo vai para a frente. Ação usa did; estado usa was.
5. Have como ter, sem auxiliar
Errado: Have the man a dog? Certo: Does the man have a dog?
Em inglês americano, have no sentido de possuir é um verbo comum e pede do ou does. Have só vai para a frente quando é auxiliar de have you seen, has she been.
6. Duas perguntas em uma
Errado: Was he thirsty or sick? Certo: Was he thirsty? e depois Was he sick?
Não é erro de gramática, é erro de jogo, e o mestre responde Ask it another way. A pergunta com or não tem resposta de sim ou não.
7. A tradução de 'tem'
Errado: Have a window in the room? Certo: Is there a window in the room?
O tem impessoal do português é there is em inglês. Para perguntar se algo existe na cena, sempre Is there ou Was there.
O que fazer com essa lista
Não decore. Jogue. Cada partida devolve suas correções na hora, no contexto em que o erro nasceu, e é assim que ele para de acontecer. Se quiser um diagnóstico do seu inglês além das perguntas, o ScoreUp, o tutor de IA da Lingualize, conversa com você e descobre em poucos minutos o que já está firme e o que ainda cai.
Os dois casos abaixo têm muitas perguntas com did e was, os campeões desta lista.